这是我们关于传奇声优绪方惠美的采访 Part 2，如果你还没读过 Part 1，请到这里来！

 

• 

 

关于绪方惠美女士

 

　　我们亲自在 TOM Fan Club 粉丝团收集了问题，并选择了其中几个来请绪方惠美女士作答！

 

问：是什么促使妳开始配音的？（来自葡萄牙的 Suissinho）

 

答：我曾经是一名舞台剧演员，但在24岁的时候，我的臀部受伤了，所以很难在专业舞台上继续跳舞。而在那段时间的工作人员告诉我，我在扮演年轻的男孩 / 男人的时候非常出色。他们建议我去成为这类角色的配音员。

 

　　我意识到这样的职业出路是有可能的就去尝试了一下，很快的我就得到了《幽游白书》的藏马这个角色的试镜机会。

 

　　扮演藏马这个角色所需的气质就像宝冢的成员一样（全女性剧团，只由女性来扮演男女角色），而且他的声音像是 17 岁的年轻男性，而我就是通过这样做得到这个角色的。

 

问：妳配音角色无论男女都有特别的特征，在这两者中有哪个类型遇过困难吗？

 

答：一但我感受到角色的感情，声音就会自然的涌现，所以在这个意义上来说，没有哪个角色是困难的。困难的不是角色是否是男性或女性，而是如果人物性格在很多地方上有细微的差异，那就会变得很难了。

 

　　例如，我的第一个角色藏马，在外表上看起来像是个高中生，但内在却是个活了几百年的恶魔。我认为还有更多的空间去了解他在描写上的复杂性，但我不确定我年轻的时候可以完美表达这个角色的深度。但至少我尽力了！

 

　　另外，在《鬼眼狂刀》中，我扮演的是一个武士「真田幸村」。他虽然已经37了但看起来很年轻。他很关怀和注意他的下属，是一个温暖但深刻的角色。所以很难推断出这样的一个角色怎么会自省。

 

问：有哪一位声优、音乐家或艺术家是妳特别尊重的吗？（来自美国的 Jason）

 

答：虽然不是声优，但演员山崎努、渡边谦、渡边美佐子等人从很久以前就是我尊敬的人了。而说到音乐家，这里有太多的人要列出来了！

 

问：是什么让妳开始了妳的歌手生涯？（来自印度的 Pallav）

 

答：我出生在一个音乐世家，所以我一直想要做跟一些音乐有关的工作。我喜欢西方摇滚，北欧摇滚、垃圾摇滚、古典摇滚、抒情摇滚、金属等等各式各样的流派。我用耳朵重现音乐、在酒吧兼职演唱我的原创歌曲和翻唱歌曲。这并不是说我开始尝试成为一名歌手，而是我作为声优发行了歌曲、并从那里开始。由于我是通过我的声优名气而有了音乐生涯，而不是强迫自己的声音，我的歌声和我扮演的角色很相近，而那就是支持我的粉丝所喜欢的。我的音乐是为我而写，而且比起我个人想要创造的音乐，更接近我所创造和「扮演」出来的角色。

 

　　在我职业生涯的大部分时间中，我的兴趣主要是放在摇滚乐上，我创作的歌曲和 CD 作为「演员」在音乐上是戏剧性的。但那渐渐让我感觉压力很大（笑）。与此同时，渴望创造和塑造自己的声音冒泡了，我突然改变方向，并与我的乐团一起练习，在我 30 多岁的高龄（笑）。现在，我与固定的乐团和工作人员一起制作并表演我的原创歌曲。我的声音是以「呐喊摇滚（Yell Rock）」为主题的，这是带着积极的氛围和信息鼓舞人们的摇滚乐。

 

问：作为一个音乐家，与声优相比，肯定会有许多不同的挑战。其中有哪些事情是你特别关注的吗？（来自美国的 Larry）

 

答：作为声优，妳的工作是根据某人写给你的文字来描述情感。相对的，歌手的工作则是表达自己的感情。虽然两者看起来很相似，但我认为他们很不一样。尤其是作为一个创作歌手，你是拿一部分的自己，加上自己的想法和语言来塑造音乐。所以我真正关注的是如何呈现真实的自己。

 

 

关于歌曲选择

 

Moon Revenge（来自《剧场版 美少女战士 R》）

 

问：当你扮演水手天王星的时候，你留下最深的印象是什么？（来自美国的 Kerri）

 

答：实在太多了很难选！当然，我喜欢水手天王星，但我更喜欢水手海王星！在最一开始，导演告诉我，要和天王星的搭档海王星演得像已经结婚的夫妻那样。我问导演是不是打算把天王星描写得像同性恋，他说不是同性恋，而是将海王星想像成你的老公，不是基于性方面的关系，而是比那还更亲密的人。我演得像是我们已经结婚了，而且在我心中我真的很爱海王星，就像她真的是我的老公一样。在那个时候，我和纽约的出版社做了一次传真访谈，其中的第一个问题是「你有没有因为在日本电视黄金时段演出的节目《美少女战士》中扮演一个同性恋，而收到任何宗教的反弹？」

我从来没有在日本任何杂志上收到过这样的问题，而这也让我非常震惊！天王星和海王星在美版被设定成表姊妹，但是显然粉丝们知道她们在日本原版中是对夫妻。在日本，宗教并没有给社会带来太多的色彩，所以我回答大多数人都喜欢这种描写。后来这个采访回到日本，在新宿二丁目收到很多热情的回响，一个东京知名的同志街区。（笑）

 

Komm, süsser Tod（来自《新世纪福音战士：THE END OF EVANGELION》）

 

问：为碇真嗣这个角色配音了那么多年以来，你个人对真嗣是怎么想的？（来自阿根廷的 Emilio）

 

答：他经常被形容是幼稚的，我认为许多西方的粉丝可能没办法发现他的人格魅力。的确，他不是一个那么「英雄」的英雄（笑）。不过，我认为这就是为什么他如此的自然和「正常」。

 

　　我个人觉得他一直很镇定，虽然有点冷漠，但是个有着坚定信念的坚强男孩。在第一集中他只有14岁，在他与父母分开那么久之后，从一个人到另一个人，基本上都是靠他自己。然后突然被自己的亲生父亲传唤，他仍然可以和他父亲公司的员工进行正经的谈话，并尽他最大的努力保持冷静。他只是个中学生，在他从未遇过的巨大机器人和恐惧面前仍然保持冷静。我不认为有多少人能承受住他经历的一切。他被告知必须要驾驶一个他从未见过的巨大机器人，对付一个他刚刚目睹过的可怕敌人，而且他撑过去了。

 

　　他不知道怎么控制机器人，他能够做的只有走路，更别说战斗了。因为你拥有共感觉（和 EVA），当它被痛殴、刺穿双眼时你会感到疼痛。你能够在同样的壮胯下继续战斗吗？…我想问那些称他「天真」的人这个问题。（笑）

 

　　在这一切中他推动着自己，而且告诉自己「不能逃避」，当我离开这个角色回到自己实，我往往会想「你工作太努力了！」、「没关系！」想像他父母一样安慰他（笑）。

 

问：当你在海外配音版中听到你的角色发出别人的声音时，你感觉如何？是不是感觉不协调？（来自美国的 Brent）

 

答：我曾经配过的角色像是真嗣、藏马、雪兔，都很常被男人配音，如果说我没有感受到任何差异那是骗人的（笑）。当女人扮演更年轻的男性角色的时候，我认为会带来一种透明轻快的感觉，而软弱的角色由女人的配音，往往会使你更同情这个角色。当一个男人为软弱的角色配音时，我认为人们会更倾向认为男声应该听起来很可怜，而且有一点刺耳。所以我认为在这个意义上，女人的声音有一点小小的优势(笑)。不论如何，当我听到角色是我以外的人时，我乐见不同的人为角色配音。

 

　　当我们是「原版」的声音时，这是一个直接与导演和作者们进行交流，共同改进和建设作品的过程。在同样的情况下，当我们对一个来自国外、已经完成的作品进行配音时，它必然会比那些从一开始就参与制作的作品不同。我认为这样很好。但即便如此，我还是很感谢工作人员和演出者们做出这样的努力，将原版翻译成在地版本给海外的粉丝们。

 

　　如果你想要从源头体验作品，用原文播放和观看字幕可以让你感受创作者背后的情感和感受。我认为字幕和配音版本各有各的的好处。

 

 

给粉丝的信息

 

　　过去 25 年，我作为声优和歌手的整个生涯高潮都将收录在这张专辑内。我对我所做的每一件工作都充满回忆，我将和目前与我一同工作的优秀音乐家和作曲家一起，向你们展示我们共同完成的声音。

 

　　我真的很高兴有机会在日本和海外，同时向我的粉丝展示我的 25 年来的工作成果。因为我在日本的粉丝跟我一样，希望把这张专辑送给全世界的粉丝，而且是同时发行。我能够在一百分钟内达成十万美元的目标，这是一个非常罕见且困难实现的事情，但那正是我真正希望能为我所有的粉丝做的事。很高兴知道粉丝们支持我这方面的努力，并与我分享同样的想法来实现这个目标。

 

　　我真心的希望我们能够一起享受这个项目，尽情享受。即便你不能够支持募资，如果你可以加入我们一起阅读我分享在募资网页的消息、或是甚至能分享给你朋友这个网页，我会非常开心。我真的、真的很希望你能够喜欢它，非常感谢你。